Reply tracking doesn't work if the reply isn't sent from exactly the same email address as the original email was sent to.
This means any email aliases / "send as"/auto forwarding setups break things - a pretty common scenario.
e.g email sent from Encharge to email@example.com
reply sent to that email from firstname.lastname@example.org
this doesn't work.