As tracking scripts get blocked more often by plugins or browsers, it would be great if the script can be run from a custom domain alias.

This can relatively easy be achieved with the open source reverse proxy Caddy. A perfect example of a similar use case is from Fathom Analytics.