When using multiple email senders the {{account.mailingAddress}} has to be changed manually by deleting the merge tag and changing it each time I send from a different email address.

Please create this automatically by syncing {{account.mailingAddress}} merge tag with the senders email.